(Un parque temático en Yongin, plena primavera)
- Hola. - Hola.
- El clima de pronto se puso frío.
Aquí está calentito.
La gigantografía de Kwang Soo está aquí.
- Se está haciendo el canchero. - Cielos.
Cielos, Kwang Soo.
- Kwang Soo. - La gigantografía...
Te refieres a la figura, ¿no?
- Lo hice. - Es su gigantografía.
- Miren la figura de Kwang Soo. - Cielos.
Miren la gigantografía de Kwang Soo.
- Seok Jin. - ¿Qué?
Me gusta tu atuendo.
Hoy te arreglaste bien.
Se ve muy sofisticado.
¿Por qué tienes tatuajes en los brazos?
¿Cuál es el problema con tu ropa?
- ¿Por qué? - ¿Qué pasa con tu ropa?
Ocúpate de tus asuntos.
- ¿Por qué? - Hoy se arregló.
Se arregló con esmero.
Realmente.
Arrastró el final de la oración.
- ¿Cuál es el problema con tu ropa? - Deberías usar esto.
...apropiado para tu edad.
¿Cuál es el problema con esto?
- No te sientas intimidado. - ¿Cuál es el problema con esto?
(Golpetea los dedos con nerviosismo.)
Se ve muy sofisticado.
- Mírenlo. - Jae Seok.
Sabes que así usa el pelo Park Saeroyi.
- Cielos, no. - Yang Saeroyi.
- Basta. - Yang Saeroyi.
No hagas eso.
¿No es ese corte de pelo?
- Santo cielo. - Yang Saeroyi.
¿En serio?
¿Qué? ¿Qué dijo?
- Un personaje de "Itaewon Class". - Entiendo.
- Yang Saeroyi. - No hagas eso.
¿No es ese corte de pelo?
No es así.
Mi pelo siempre estuvo así.
Y él lo tenía igual.
Entonces, es "Dongducheon Class".
Basta. No digas eso.
Igual, es similar. Hay muchos extranjeros en Dongducheon.
- Cielos. - ¿Por qué?
- No te pareces nada a él. - No estás ni cerca.
Tu cara es totalmente distinta a la de él.
Deberías cambiarla un poco la semana próxima.
- Yang Saeroyi. - Tú deberías cortarte el pelo.
¿So Min y Se Chan filmaron un comercial de televisión?
¿En serio?
Sí.
- Felicitaciones. - Invítennos a comer.
- Claro que lo haré.
¿Por qué no me dijiste?
Me decepciona que no me hayas dicho.
¿De qué se trataba el comercial?
Es para el servicio de paquetería de una tienda de comestibles.
¿Puedo decir algo?
- Un servicio de paquetería. - Sí.
Hasta los anunciantes saben que están coqueteando.
Claro.
- Lo reconocen. - Así es.
- Lo admiten. - Significa que lo saben.
No puedo decir que lo acepten, pero están interesados.
Así es.
- Es algo bueno. - Se sintió raro...
...tomarme fotos con So Min.
De hecho, creo...
Entonces, ¿qué haremos hoy?
Debemos tener cuidado con las actividades en el exterior estos días.
Muchos están aburridos de pasar tiempo en casa.
Es verdad.
Así que hoy queremos mostrarles cómo divertirse en casa.
Es la Carrera Running Man Tiene Planes.
Deberíamos tener planes.
Nos acompañarán dos invitados hoy.
Les pedí a los dos invitados que trajeran algo para jugar...
...con los miembros de Running Man.
¿Esta es la idea de los invitados?
Salgan, por favor.
¿Qué haremos hoy?
¿Quiénes son?
Cielos. Miren quiénes son.
Hola.
(Actor Jo Byeong Gyu, Actriz Im Soo Hyang)
Allí están.
Soo Hyang.
(Jo Byeong Gyu interpretó a un personaje inmaduro en "Stove League".)
(Está en Running Man por primera vez.)
(Todas las telenovelas en las que está son un gran éxito.)
(Actriz en ascenso Im Soo Hyang)
(Es activa hasta en los programas de variedades.)
(Es la noveno miembro de Running Man.)
(Es la próxima generación de multipresentadoras, Im Soo Hyang.)
(Jo Byeong Gyu e Im Soo Hyang están en Running Man.)
Soo Hyang.
Qué bueno verte.
- Byeong Gyu. - Hola.
De acuerdo.
Ven aquí. Vamos al mismo gimnasio.
Byeong Gyu. ¿Has estado bien?
- Hola. - Soo Hyang.
Cielos.
Cielos, esto es muy lindo.
Byeong Gyu, ¿qué es lo que tienes en la espalda?
Oí que esto es un retiro.
¿Es para hoy? Entiendo.
Hojaldres de maíz.
Acabamos de hablar de esto.
No saldremos nunca hoy.
Estaremos adentro.
Traje algunos juegos...
- ...para jugar adentro. - ¿En serio?
Traje algunos huevos.
¿Para qué son los huevos?
Podemos golpearlos en la cabeza.
- Es un juego al azar. - Kwang Soo no está aquí hoy.
Y yo traje unos suplementos nutricionales.
- ¿Para qué son? - ¿Por qué?
- Pueden comerlo si tienen hambre. - Es una buena idea.
- ¿Cuando tengamos hambre? - Podemos comerlos.
Yo tengo jugo de raíz de campanilla verdezuela y de noni.
Me gusta el jugo de noni. Es bueno para las articulaciones.
Él trajo todo tipo de jugos. ¿Los tenías en casa?
Sí. Esto es lo que tengo en casa. Hay cardo mariano.
- ¿Qué? - ¿Tu...
- ...familia...? - Remedios.
Últimamente estoy teniendo pesadillas.
Así que tomo esto.
Lo siento, pero nunca habías estado en un retiro, ¿no?
¿Esto se hace en los retiros?
- ¿Qué clase de retiro es este? - Es mi primera vez.
- Así que estoy entusiasmado. - Está entusiasmado. Sé cómo se siente.
Byeong Gyu, nunca habías estado en un retiro.
Me tomé tiempo libre de la escuela,
así que no fui a la escuela.
Me expulsaron hace unos días.
- ¿Te expulsaron? - Lo mencionaste antes.
Mi escuela me preguntó...
...si quería que me expulsaran o abandonar, así que elegí abandonar.
No quería abandonar porque hiere mi orgullo.
- Entonces, ¿te expulsaron? - Sí.
¿Por qué heriría tu orgullo?
Nunca hirieron tu orgullo, ¿no?
(Él no conoce lo agridulce de la vida.)
- Él no sabe nada. - Él no sabe nada.
No sabe la hora del día.
(Byeong Gyu interpreta al personaje inmaduro en "Stove League".)
Byeong Gyu se veía así en la telenovela.
Cierto. Es un personaje alegre.
Es un chico de familia rica.
Se une a la empresa mediante contactos,
pero toma el examen laboral de nuevo.
- Eso suena genial. - Es guapo.
- Te ves sofisticado. - ¿Eso crees?
A Haha le agrada la gente sofisticada.
Miren a Se Chan y a él. Se ven totalmente diferentes.
¿Por qué nos compararías?
Él es atractivo.
- Gracias. - Byeong Gyu es muy...
Es perfecto para un chico de familia rica.
Se Chan nunca interpretaría a un personaje como ese.
¿Yo? Es imposible.
Pero, en realidad, hay...
...muchos chicos ricos que se ven así.
¡Jong Kook!
(Muchos chicos ricos se ven así.)
(Un chico rico en la realidad)
Jong Kook, santo cielo.
- Espera. - Es cierto.
Hay alguien que se ve igual a él.
- Es cierto. - Esperen.
En serio.
Creo que he visto a alguien como él.
Realmente...
Los chicos ricos de la realidad no se ven como él.
- La mayoría se ven así. - Es cierto.
- Esta es la realidad. - Exacto.
Y tenemos a Ji Hyo aquí.
Últimamente la llaman la Mujer de las Cavernas Ji Hyo.
Vive bajo una roca.
¿Viste "Stove League"?
Vi solo tres episodios.
("Stove League" es la mejor telenovela, garantizado por Ji Hyo.)
- Igual la viste. - ¿Sabes qué?
Si Ji Hyo vio tres episodios, significa que todos la vieron.
Hablo en serio. Vi solo tres episodios,
así que estaba muy emocionada de verlo.
Es increíble que te haya reconocido.
Ji Hyo, ¿viste "Graceful Family"?
(¿Vio la telenovela de Soo Hyang, "Graceful Family", también?)
La miraré.
(La Mujer de las Cavernas Ji Hyo es el Gran Muro de las telenovelas.)
- Cielos. - ¿Ven?
Como dije, si Ji Hyo vio tres episodios,
significa que todo el país la vio.
Significa que todo el país la vio.
Ji Hyo, ¿cuál es la película que viste hace poco?
- O en video bajo demanda. - ¿"Number Three"?
¿Cuál es la última película que viste?
"Green Fish".
- Di cualquier cosa. - ¿Qué miraste?
- ¿"Navidad en agosto"? - Nada.
¿No fue "Harry Potter"?
Ji Hyo, por favor, dinos.
- La vi ayer. - ¿La viste ayer?
En OCN.
(Un canal de cable de películas)
¿La viste en OCN?
Es sorprendente que Ji Hyo haya visto OCN ayer.
(La Mujer de las Cavernas Ji Hyo empieza a comunicarse con el mundo.)
- Mejoró. - Así es.
Pero no la vi.
Estaba en la televisión cuando me desperté de la siesta, y me dormí de nuevo.
- Te dormiste. - Ji Hyo siempre está...
Cada vez que le pregunto qué hizo en casa, dice que durmió.
Ayer dormí profundamente.
¿Lo hiciste?
Él va al mismo gimnasio que yo.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos al mismo gimnasio.
¿Eras jugador de fútbol en la escuela primaria?
Era jugador de fútbol.
¿En serio?
- ¿Lo eras? - Así que traje un balón.
¿Por qué dejaste?
Jugué al fútbol hasta tercer grado de primaria.
Jong Kook quiere contratarlo de nuevo.
Siempre es así.
Lo vi en el gimnasio.
Oigo mucho eso de la gente que me rodea.
Si me uno al equipo de fútbol de Jong Kook, moriré.
(Si me uno al equipo de fútbol de Jong Kook, moriré.)
No, no morirás.
- Es correcto. - No morirás.
- No morirás.
(Eso no es cierto.)
Vamos al mismo gimnasio. Pero lo estuve evitando...
...porque tenía miedo de que quisiera jugar al fútbol conmigo.
¿Por qué él no me dijo eso?
Sé sincero.
¿Qué oíste del equipo de fútbol de Jong Kook?
Si juego al fútbol en el equipo,
podría vomitar durante un descanso.
(¿Vomitar?)
Todos tienen bolsas de plástico alrededor del cuello.
Me dijeron que fuera con el estómago vacío.
Se suele tomar un descanso mientras se juega al fútbol.
Pero nuestro equipo tiene un descanso así, les digo esto.
"Si quieren charlar, vayan a una cafetería".
- Eso lo sé. - "Sigan moviéndose".
(Tienen que seguir moviéndose para sobrevivir.)
Entonces, hablamos con Byeong Gyu.
- Y tenemos a Soo Hyang aquí. - Soo Hyang.
Soo Hyang.
Nuestra Soo Hyang.
Cuando estaba en la facultad,
hicimos un viaje de tres días.
Y hubo una chica que se quedó un día. Estaba vestida así.
Se fue antes.
Ella solo se divierte y se va temprano.
- Diviértete. - Se queda un tiempo breve.
- Y es genial. - Así es.
Solo pasa y dice...
"Tengo planes para mañana. Ustedes diviértanse".
Siempre tiene anteojos en la cabeza.
Como digo siempre,
- Soo Hyang es muy alegre. - ¿En serio?
- Cuando se deja llevar... - Nadie puede lidiar con ella.
¿Tienes relación con So Min?
Bebimos con Kwang Soo el otro día.
(Bebimos con Kwang Soo el otro día.)
Vaya, eso fue...
No lo recuerda.
- Salí corriendo. - ¿Por qué?
Cielos, es increíble.
- ¿Por qué? - Seguía jugando.
Seguía jugando y me hizo beber.
- Es una jugadora profesional. - Salí corriendo.
- Cuando ella bebe... - So Min.
Cuando bebes con gente,
- ellos lo pasan mal - Lo que me convirtió en esto...
...fue este programa, Running Man.
Salí corriendo a eso de las 3 o 4 a. m.
Entiendo por qué te fuiste.
So Min se queda allí hasta el final, aunque sean las 5 o 6 a. m.
Si fueran las 3 o 4 de la mañana, es solo que se fue a casa.
Podemos decir que huyó.
Hui.
Es increíble.
Tengo relación con Soo Hyang.
- ¿Qué relación? - ¿En serio?
- Ella fue a mi escuela secundaria. - ¿En serio?
Lo descubrí cuando llegué aquí.
Cuando estaba en la secundaria, ella visitó...
...nuestra obra de teatro escolar.
- Fue como una celebridad. - Así es.
- Yo era estudiante de segundo año. - ¿En serio? ¿Y bien?
Le pedí que se tomara una foto conmigo en el patio.
- ¿Qué dijo? - ¿Se tomó una foto?
Dijo que estaba ocupada y que tenía que irse.
(La celebridad huyó.)
- No se tomó la foto. - La está exponiendo.
Deberías decir lo que hice,
- Sigue. - Deberías decir que me tomé una foto.
La está exponiendo.
Creo que se tomó una foto conmigo.
(Así es. Eso es lo que deberías decir.)
Este es un entrenamiento de membresía, pero no sabemos nada sobre él.
Esta es la Carrera Running Man Tiene Planes.
Deberán planificar tres cosas que harán con sus amigos...
...y divertirse.
Pero les pondremos una condición.
Todos los miembros empiezan con diez monedas R.
Los primeros tres miembros...
...con más monedas R al final ganan un premio.
El que tenga la menor cantidad de monedas recibirá una penalidad.
(El que tenga la menor cantidad de monedas recibirá una penalidad.)
Escribirán tres cosas que quieran hacer y las presentarán.
Luego de la presentación, el resto de los miembros les pondrá nota.
El que saque la nota más alta será el presentador hoy.
Y se apegarán al cronograma que planifique el presentador.
- Será divertido. - Debemos planificar tres cosas.
Así es.
El presentador recibirá...
...diez monedas R cuando acabe cada evento.
Tengo que inventar algo que le guste a la gente.
- Necesito algo que le guste a la gente. - Algo interesante.
Cuando cada evento termine,
si quieren cambiar al evento de otra persona,
siempre pueden cambiarlo mediante sus votos.
- Esta es la hoja de evaluación. - Bien.
Entonces tenemos la hoja de evaluación para los planes.
Como pueden ver, la hoja dice ítems como tiempo en pantalla,
posibilidad realista, compleción
- y actitud. - Tenemos que poner puntaje, ¿no?
Sí. Cinco puntos a cada ítem.
Pueden hacer una presentación...
- ...en formato digital... - ¿Qué?
- ...o de forma analógica. - ¿Qué es digital y analógico?
Estoy más cómodo con la forma analógica.
- Yo también. - Yo lo haré digitalmente.
Yo prefiero analógico.
Yo quiero hacerlo digitalmente.
Yo lo haré digitalmente.
- ¿Qué? - Señor.
(Resulta ser alguien que se adapta rápido.)
- Señor. Espera. - ¿Qué?
¿Lo harás digitalmente?
- Claro. Puedo usar un puntero. - Lo único que sabes hacer es...
...buscar en un sitio de comparación de precios.
Eso está bastante bien.
Seok Jin lo hará de forma digital, entonces.
(Digital: Seok Jin, So Min, Se Chan, Byeong Gyu)
(Analógico: Jae Seok, Jong Kook, Haha, Ji Hyo, Soo Hyang)
- Debemos pasar a la mesa. - ¿La moverás tú?
Bien.
(Una computadora para lo digital)
Ellos usarán PowerPoint.
- ¿Este? - Sí.
(¿Estará bien Seok Jin?)
Como pueden ver, el equipo digital...
...puede usar esta computadora portátil.
¿Recibimos puntos extra si hacemos que quede bonito?
(Pueden recibir más puntos por compleción.)
¿Sí?
Allí ven el PowerPoint.
¿Qué es eso?
(Byeong Gyu ejecuta el programa no bien lo oye.)
Les mostraré un ejemplo.
Pueden usar el programa.
(Apenas lo veo. ¿Qué es PowerPoint?)
(Ni siquiera sabe cómo usarlo.)
- ¿Qué es eso? - Me pregunto...
Seok Jin.
¿Sabe siquiera qué es?
¿Por qué fuiste allí?
¿PowerPoint es...
Es Excel.
...como enviar mensajes de texto?
Seok Jin, ¿no vas a la escuela para adultos mayores?
- ¿Qué dijiste? - La escuela para adultos mayores.
(Está aprendiendo tarde en la vida.)
(¿Qué se supone que haga?)
Y tenemos herramientas para el equipo analógico.
¿Qué es eso? Esto es demasiado.
No puedo creerlo.
Eso es de Seok Jin.
(¿Qué es la herramienta analógica que sorprende a todos?)
- ¿Qué es esto? - Esto no está bien.
(¿Piedra de entintar?)
Es caligrafía, la herramienta analógica de Corea.
Deberían hacer que se vea bien en la misma forma.
- Esto es mejor. - Él necesita uno.
Esto me recuerda a cuando aprendí caligrafía.
De hecho,
- es más difícil hacerlo digitalmente. - Lo sé. Así es mejor.
Así es mejor.
"Haga clic para agregar un título".
(Dice que lo digital es mejor, pero no sabe cómo hacerlo.)
Debería haber un límite de tiempo.
Son 15 minutos. Tenemos que terminarlo para las 10:15.
Si no terminan a tiempo, harán una presentación así.
Cielos. Hacía esto cuando estaba en la escuela primaria.
Me gustaba machacar la barra de tinta en la piedra.
Me gusta el sonido.
¿Sabes qué?
La caligrafía se trata de la sinceridad.
Debería olvidar todas las preocupaciones mundanas al machacar.
- Mientras machaco la barra de tinta... - Yo las machaco todas.
Fundo a la gente que quiero machacar aquí.
(Derrito a la gente que quiero machacar aquí.)
Calma mi ansiedad.
- Mientras machaco esto. - Chicos.
- Todas tus preocupaciones mundanas... - Así es.
(So Min ya terminó de generar la plantilla.)
¿Puedes hacer esto?
Nunca lo había hecho.
(El miembro sénior escribe con dos dedos.)
Solo sabe buscar en un sitio de comparación de precios.
Retiro... Espera.
Aguarda. ¿Qué hago?
Esto es...
Seok Jin, tienes un mouse junto a ti.
- ¿Qué? - Hay un mouse.
Tengo un mouse.
(Tiene un mouse que funciona bien.)
Agarró una cámara en vez del mouse.
(¿Un mouse moderno?)
Agarró una cámara en vez del mouse.
- No seas ridículo. - ¿Cómo iba a hacerlo digitalmente?
Estúpido. No seas tonto.
Espera. Esta es la página uno.
¿Debo crear la página dos?
Nueva diapositiva.
Cielos, lo hice.
Creo que creé la siguiente página.
¿Cómo creaste la siguiente página?
¿No puedes hacer eso?
No sé cómo hacerlo.
Sé cómo hacer la página dos.
Puedes presionar la tecla Entrar.
(Su farolada terminó en tres segundos.)
¿Solo presiono Entrar?
- Sí. Puedes presionarla tú esta vez. - Cielos.
(Se crea de inmediato.)
- Esto es asombroso. - Solo presiona Entrar.
- Seok Jin es... - Subió cuando presioné Entrar.
Esa es Mayúsculas Presiona esta tecla.
(Sigue presionando Mayúsculas.)
(Frustrado)
¿Qué le pasa?
(Presionó la tecla de la risa en vez de Entrar.)
Gracias.
Es como su un nieto le enseñara a su abuelo a usar la computadora.
Es como si estuviera haciendo trabajo voluntario.
Un anciano vino para aprender.
Byeong Gyu parece un universitario haciendo la tarea.
Y So Min parece una chica que vino por Byeong Gyu.
(Está obsesionada con el chico que hace la tarea.)
Ella no tiene nada en su computadora.
Solo vino para ver a Byeong Gyu.
Así es. Vine con él.
Cielos, aún tengo habilidades caligráficas.
- Eres bueno. - Lo sé.
Prendí caligrafía cuando estaba en la escuela primaria.
Debería escribir el programa para la primera clase.
La primera clase.
Debería alimentarlos en la primera clase.
Pensé en qué comer...
De acuerdo. Es ramyeon. Pero lo que importa es...
...qué clase de ramyeon comeremos.
- ¿Es jjapaguri? - ¿Qué?
(¿Qué es? Da miedo.)
Supongo que eso es lo que es. Jjapaguri.
Cielos, esto es...
Quiero agregar una foto de almohadas, pero no sé qué hacer.
Espera.
Puedes tipear "almohada".
Luego, puedes copiar la foto.
Su forma de hablar es muy graciosa.
Puedes tipear "almohada".
(Le daba miedo que Seok Jin no lo oyera.)
Almohada...
¿Alguno sabe cómo se escribe almohada?
- ¿Almohada? - Es almohada.
- ¿A-l-m? - A-l-m-o-h-a-d-a.
Almohada.
A-l-n.
- ¿De qué hablas? - A-l-n.
Es a-l-m-o-h-a-d-a.
- ¿No es a-l-n? - Es a-l-m.
Es a-l-m-o-h-a-d-a.
Pues claro.
Ahora son las 11:08 a. m.
Termina a las 11:15.
(Aceleran el ritmo para terminar a tiempo.)
Guarda la imagen.
¿Dónde está Guardar?
Jae Seok, Seok Jin está por insultar.
¿Cómo guardo esta imagen? Es muy molesto.
- ¿Sabes cómo guardar una imagen? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
Guárdala en mi corazón.
Espera.
Mira esto. Mira la imagen y di:
"Guárdala en mi corazón".
- ¿Y luego la imagen se guarda? - Claro.
Si quieres guardarla dentro de tus ojos, haz esto.
Cielos.
- Presiona Ctrl, Alt y Suprimir. - ¿Qué?
- Presiona Ctrl, Alt y Suprimir. - Ctrl.
Ctrl, Alt...
(Sigue las instrucciones de Se Chan.)
(Cierra el programa.)
¿Qué pasa?
¡Desapareció todo!
(Es el atajo para cerrar una ventana.)
Tienen 15 minutos.
- Hablo en serio. Cambiamos de equipo. - ¿Dónde está?
Así que seremos estrictos.
Bien, bien.
Veamos.
Tienen tres minutos.
¿Tres? Aguarda.
Está en mi fondo de pantalla.
Tengo un fondo de pantalla de una almohada.
(¿Tiene un fondo de una almohada?)
(Actualmente está luchando solo.)
Esto me está enloqueciendo.
- Tienes que empezar de nuevo. - Esperen.
(Siempre se aprenden cosas nuevas.)
Cielos.
Ya pasaron 14 minutos
- ¿Nos queda un minuto? - Espera.
(Solo les queda un minuto.)
En el pasado, solíamos esperar que todos terminaran.
Pero ya no hacemos eso.
- Seok Jin, para, por favor. - Bien.
Cielos.
(No terminó, pero se llevan su computadora.)
¿Te la llevas?
Se están llevando las computadoras.
(¿Cuáles son sus programas?)
¿Quién debería empezar?
- ¿Empiezo yo? - Claro.
Hola a todos.
- Hola. - Hola.
- El suyo se ve muy simple. - Lo sé.
La mayoría de los retiros están llenos...
...de juegos.
Estoy seguro de que todos planificaron varios programas.
Pero yo creo que no tener un programa fijo es lo mejor.
Eso es lo que creo.
(Comer ramyeon, Con Kwang Soo, Gritar en silencio)
- Eso es lo más conveniente. - Entonces...
Simplifiqué mi programa.
Estás explicando todo.
- Así es. - Sí.
Me abstuve de robarles demasiado tiempo...
...porque quiero que todos...
...se vayan a casa temprano.
Eso es encantador.
Mi programa está muy simplificado, y pueden comer rápido.
El juego no demorará demasiado, y se irán a casa temprano.
- Así será mi programa. - Eso es maravilloso.
Pasaremos unas seis horas.
- Eso demorará. - ¿Seis horas?
Espera, ¿durante cuánto tiempo comeremos ramyeon?
- Espera. - ¿Seis horas?
- Pensé que sería simple. - Sí.
¿Hasta ese programa durará tanto?
Pues claro.
- Porque... - Creo que tomará dos horas.
Vamos. Estaremos conversando.
- Igual, eso es imposible. - No.
Deberíamos dejar hablar a Byeong Gyu.
Cierto.
- Y a Soo Hyang también. - Muy bien.
- ¿No me conocen? - ¿A qué te refieres?
Soy un presentador veterano.
(Todos saben eso.)
(Sus habilidades son reconocidas.)
- Cierto. - Así es.
- Te daré un puntaje alto. - Bien. Gracias.
Cierto.
Estuvo bien.
- A mí también me gusta. - "Yu Jae Seok".
Espera.
"Actitud, un punto".
(Es despiadado.)
Ahora que sé lo que me diste,
será mejor que tengas cuidado.
"Conversa mucho,"
"pero su material no es tan detallado".
(Se concentra más que nada en conversar.)
- "Siete puntos". - "Yu Jae Seok".
Mereció cinco puntos por "posibilidad realista".
Sigue Jong Kook.
Tu caligrafía se ve bien.
- Muy bien. - Es diestro.
- Jong Kook. - Escribió bien.
(Baloncesto aleatorio en bote de basura, Una charla con la Escritora Jeon,)
(Con el Entrenador Kook)
- Eso es maravilloso. - ¿"Escritora Jeon"?
¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - ¿"Escritora Jeon"?
- Te daré cero puntos. - ¿Qué es eso?
Escuchen.
¿Quién es la "Escritora Jeon"?
Es ella.
He publicado un libro.
(Soy yo.)
Preguntó quién era la Escritora Jeon.
(Ríe tontamente)
- Publicaste un libro. - Sí.
Empezaremos siendo fieles a nuestro programa...
...y jugando un juego.
Tienen que arrojar objetos a un bote de basura.
- ¿Objetos aleatorios? Qué bien. - Serán aleatorios.
Sí. Será entretenido para nuestros televidentes.
- Será un juego ligero. - Qué bien.
Después de eso, comeremos...
...y hablaremos con la Escritora Jeon.
¿Y si no tenemos nada de qué hablar?
Leeremos su libro.
- ¿Su libro? - Lo abrirán...
...en una página al azar y conversarán de eso con ella.
Este es el último. A la gente le interesa mucho...
...ver videos de entrenamiento últimamente.
- No estoy segura de eso. - Entonces...
- ...les enseñaré algunos movimientos. - No me gusta eso.
Te ayudarán a perder peso.
Estoy en contra de eso.
Vi cómo tu representante casi muere.
Haremos ejercicio juntos.
- Haremos ejercicio juntos. - Espera.
No estoy seguro de eso.
No pareces interesado.
Estoy interesado en todos ellos.
- ¿Qué sucede? - Perdiste puntos...
...porque no me gusta leer.
Vamos.
Te di un puntaje alto.
Me encanta "Una charla con la Escritora Jeon".
- ¿Debo ir yo ahora? - Bien.
Bien. Haha.
Tienes linda letra.
¡"Una Misión de Retiro Ruidosa"!
(Una Misión de Retiro Ruidosa)
No me gusta eso.
- No me gusta eso. - ¿Por qué no?
- Inténtenlo. - Escuchémoslo primero.
Este es el primer programa.
¡"Partido de Ping-Pong Loco"!
No me gusta esa actitud. Te daré un punto.
- No me gusta eso. - La verdad que no.
Ahora viene el segundo programa.
¡"Bibbidi-Bobbidi-Boo, Hora del Almuerzo Comiquísimo"!
- Comeremos ramyeon aleatorio. - Cielos.
- ¿"Comiquísimo"? - El ping-pong también será aleatorio.
Esto también será aleatorio.
- Te daré un punto. - ¿No crees que será divertido?
¡"Una Misión de Retiro Ruidosa"!
- Siéntate. - Se superpone con el de él.
Siéntate, traidor.
(Quiere que pare.)
- Su actitud me enoja. - Sigue Ji Hyo.
Deseo ver su programa.
- Ji Hyo. - Esta es mía.
Es una Amida.
Es muy simple.
- ¿Qué es eso? - ¿"Siesta por ahora"?
- "Siesta...". - Primero, dormiremos una siesta.
(Siesta por ahora)
(Quiere dormir una siesta donde sea.)
(Va bien con ella.)
- ¿Y luego? - Comeremos.
- ¿Y luego? - Y luego, una siesta de nuevo.
(Dormir, comer y dormir de nuevo.)
¿Y nuestro programa?
- Vamos, Ji Hyo. - Oye.
Vamos.
Filmaremos el programa mientras estamos acostados.
"Tiempo en pantalla, cero puntos".
Estás decidida a no filmar nada.
Byeong Gyu dijo que tuvo pesadillas últimamente.
¿Vieron realmente a alguien tener pesadillas?
- No. - Hoy, podrás hacerlo.
Qué bien.
- Ten esas pesadillas. - ¿Qué?
Puedes.
(Lo insta a tener pesadillas.)
- De pronto, suena divertido. - Ese tiempo en pantalla de allí.
Eso suena divertido.
Ten tus pesadillas.
Ella es convincente.
- Es lindo. - Piénsenlo.
¿Vieron a alguien tener pesadillas?
- No. - Esta es su oportunidad.
Byeong Gyu, ¿tienes pesadillas seguido?
- Sí, hoy tendré. - Ha estado teniéndolas.
¿Qué es "tiempo libre"?
Pueden dar una caminata.
- ¿"Una caminata"? - Sí.
Eso es original.
¿Qué es lo divertido de una caminata? Me intriga.
¿Dónde es?
- Deben encontrar una animal salvaje. - ¿En serio?
Se defenderán del animal.
(Gracias a Jong Kook, el programa de ella suena más divertido.)
Ella ganó algunos puntos.
Creo que este episodio...
- ...será divertido. - En serio.
Te di al menos cuatro puntos.
El mío subió de cero a dos puntos.
Tu puntaje...
...es más alto que el de Jae Seok.
- Yo también. - ¿En serio?
- ¿Es más alto? - Casi sacó un puntaje perfecto.
- Exacto. - El de ella es el mejor.
Por eso sacó un puntaje perfecto.
Cielos.
- Cielos. - Sigue Soo Hyang.
(La próxima es Soo Hyang.)
¿Por qué lleva un bolso?
- Soy la chica que se fue temprano. - ¿Por qué lleva un bolso?
No es ella, ¿verdad?
- Soy la chica que se fue temprano. - Se ve parecida.
- Hola, chicos. - Hola.
Hola.
¿No tienen planes en Gangnam más tarde?
Me estoy quedando sin tiempo,
- así que seré breve. - Bien.
Es ella.
"Bienvenidos. Este Debe Ser su Primer Retiro".
("Bienvenidos. Este Debe Ser su Primer Retiro.)
- Me gusta su actitud. - A mí también.
¿Qué segmento de un retiro alienta la colaboración...
...y es el más importante?
- Los juegos. - Exacto.
- Tenemos que jugar. - Podemos conocernos.
- Es buena. - Por eso elegí sala de juegos familiar.
En ese segmento,
está Llora en Silencio...
...y Una Acción Vale Más.
Soo Hyang, a diferencia de tu aspecto exterior,
tus juegos son un poco anticuados.
Ella es anticuada. Hasta está el juego de la mafia.
(Soo Hyang es anticuada.)
(Boquiabierta)
Está atónita.
- Este es un estilo retro. - Entiendo.
- Es tendencia. - Entiendo.
- Comer ramyeon solo es aburrido... - Eso es sabroso.
...así que cocinaré arroz frito con kimchi.
- ¿Cocinarás? - ¿Cocinarás?
¿Eres buena? ¿Has cocinado antes?
Es buena.
Me sale bien.
He comido su plato.
Es buena.
Esto es un bocadillo.
(Saca un poco de jjondeugi.)
- ¿Quieren un poco? - Este programa suena bien.
- ¿No? - Sí.
Pueden probar un poco ahora.
- Bien. - Si me eligen,
- los dejaré comer más. - ¿Cuál es la razón?
Cielos.
Se los daré todos.
- Nuestro almuerzo será... - Si...
- ¿Qué son esos? - Cielos.
- ¿Qué son esos? - Los tiraste.
(Saca paquetes de jjondeugi.)
Esta es la flexión del jjondeugi.
- Tienes razón. - Esta es la flexión del jjondeugi.
Tu puntaje está aumentando.
- Cielos. - Bien.
- Le di el puntaje más alto. - Yo también.
- Pasemos a los digitales. - Sí.
- Seok Jin. - Muy bien.
(Seok Jin va primero.)
Es más difícil de lo que crees.
Permítanme presentarles mi programa.
- Por favor, miren aquí. - Bien.
Miren aquí, por favor.
"Si quieres divertirte, ¡sígueme!".
Lo odio. "Actitud, cero puntos".
Este es el título.
- Nos divertiremos un poco. - Escuchémoslo primero.
Será divertido. Sigamos.
Aplaudan.
(Aplaude)
- Muy bien. Guerra de almohadas. - ¿Qué es eso?
- Haremos esto. - ¿Qué?
- No tenemos ninguna almohada. - ¿Qué es eso?
- Esto es... - Guerra de almohadas.
¿Dónde están las almohadas, preguntan? Está aquí.
Aquí.
Me llevó ocho minutos encontrar esta imagen.
- ¿Qué le pasa? - Por favor, entiendan.
Podríamos jugar a "Encuentra la almohada".
(No sabían que se esforzó tanto para encontrarla.)
No me di cuenta.
- No me di cuenta. - Yo tampoco.
Cierto.
Por favor, entiendan el esfuerzo que le puse.
Muy bien, siguiente.
(Feliz hora del almuerzo. Comamos)
¿Por qué no terminaste la oración?
Bueno...
Aquí fue cuando el personal se llevó mi computadora.
¿Qué ibas a escribir?
- "Comamos una comida sabrosa". - "Comamos...".
- Cielos. - Tenía mucho más para escribir.
No estoy bromeando. Solo puedo darle un punto.
Bueno, sean generosos con sus puntos.
Fue entretenido, igual. Sigue Byeong Gyu.
- Él hizo un buen trabajo. - Se esforzó mucho.
¿Byeong Gyu es bueno en esto?
- Sí. - El suyo se veía muy bien.
Bueno, soy el más joven aquí.
Echemos un vistazo, entonces.
Claro.
Echemos un vistazo, entonces.
Claro.
(Su material se ve distinto al instante.)
- Bien. - Se ve bien.
Como pueden ver, superpuse las letras en la foto.
Esto no es fácil de lograr.
- ¿En serio? - Pero tú no tienes computadora...
- ...en casa. - Bueno, pude...
...discernir las funciones.
- Él es del tipo que le gusta presumir. - Exacto.
Bien, señor Presumido. Anotado.
Deduciré puntos por eso.
- Deduciré uno. - Entonces, es arrogante.
Escribiré "arrogante".
- Le gusta presumir. - Así es.
Como sea, sigamos.
- ¿Qué? - Espera, ¿qué es eso?
¿No apareció de la nariz de Kwang Soo?
Las letras salieron de su nariz.
- ¿Cómo? Veamos eso de nuevo. - ¿Qué fue eso?
Si esto era algo de lo que presumir...
¿Puedes hacer eso de nuevo? No pude verlo.
Cielos, miren eso.
No puede ser.
Lo hice yo mismo.
Encontré esta función.
- Está presumiendo de nuevo. - ¿Qué?
No puede evitarlo.
Te gusta presumir, ¿no?
Ahora entienden de lo que soy capaz, ¿no?
Bueno, sigamos.
- Primera clase... - Derrotar a Jong Kook.
Así es.
¿Por qué separaste su nombre así?
Entonces, su gramática no es tan buena.
- El espaciado es raro. - Byeong Gyu,
tu gramática no es tan buena.
"Mala gramática y un presumido".
(Mala gramática y un presumido.)
Un presumido.
Cierto. ¿Y luego?
- Almuerzo. - Hora del almuerzo.
Apoyé las letras...
- ...delante de la foto. - Deja de mencionar eso.
Ya lo dijiste bastante.
"Fastidiosamente fanfarrón".
Quería que mi ayuda visual me diera al menos cinco puntos.
- Bien. - Obtienes eso.
- Cinco puntos. - Pues claro.
Sin embargo, tu actitud es un asco.
Recibirás cero puntos como presentador.
Igual, te di cinco puntos en concepto de ayuda visual.
- Yo también. - Yo también.
- Así es. - Gracias.
De acuerdo.
¡Es "Retiro de Diversión para Ricos y Pobres"!
¿Qué rayos es eso?
A la siguiente página.
Primera clase, Llora en Silencio.
- Yo tuve la misma idea. - No es para nada original.
¡Qué aburrido!
Tercera clase, Tres Juegos de Teléfonos Inteligentes.
Muy bien. Entendemos.
¿Qué quieres decir?
Recibiste el puntaje más bajo.
- Increíble. - Bueno,
- fotos y... - No basta para el aire.
Esto habría sido más divertido con una foto.
Te doy uno o dos puntos por factibilidad.
- So Min es la última. - Claro.
Hola,
- Soy Jeon So Min. - Es un lindo comienzo.
Disculpa, pero ¿qué es eso?
- ¿Por qué esa foto? - Tú eres la cara de Running Man.
- Tiene razón. - Entiendo.
Pasemos a la siguiente página.
Dos,
¡Hora Deliciosa!
- ¿Deliciosa? - ¿A los 50?
- ¡Mamma mia! - Increíble.
Disfrutemos de una sesión de cocina.
- Aquí. - Eso no lo quiero ver.
Esto está mal.
- Tres. - Empezó bien, pero...
- El próximo es... - Ya superé este.
Es la tercera actividad.
- Escribiste mucho. - Bien.
Antes, vi que "aarena" estaba disponible.
- ¿"Aarena"? - ¿Con dos A?
(Identifican una errata.)
Lo escribió mal.
¿"Aarena"?
- ¿Me equivoqué? - Lo escribiste mal.
- No se escribe así. - ¿En serio?
"Me recuerda a Byeong Gyu".
Pero yo solo me equivoqué en el espaciado.
"Ella es como Byeong Gyu".
Busquemos el tesoro.
- Siguiente. - Su factibilidad...
- "Aarena"... - ¿"Aarena"?
(Aarena)
No fue solo una errata.
¿Escritora Jeon?
- Tú... - Qué gran decepción.
Fue un error inocente.
Me engañaste todos estos años.
Durante 30 años, ¿creíste que "arena" se escribía así?
Tuve que tipear rápido, chicos.
Dices que estabas apurada,
pero las escribiste todas con dos A.
- Exacto. - Chicos,
¿no suena divertido?
(Lo cierra con un gesto adorable.)
Recibes un punto por la presentación por ese tono molesto.
- Escritora Jeon... - Solo para que sepas,
me asombraste con la ortografía de "arena".
- Cielos, qué vergüenza. - Lee más libros.
Soo Hyang tiene el puntaje más alto...
- ...y el de So Min es el más bajo. - Lee más libros.
- ¿En serio? - Le di a Jong Kook...
...el puntaje más alto.
- Yo... - Jong Kook...
- Bien. - Su plan también recibió buen puntaje.
- Ahora permítanme leer... - Muy bien.
- ...algunos de sus comentarios. - Claro.
Bien.
Ji Hyo, ¿por qué les pusiste a todos el mismo puntaje?
- ¿A todos? - ¿Al mío también?
- ¿Ni te molestaste? - ¿Al mío también?
- Ni te molestaste. - No es así.
Es mi forma de decir que estoy de acuerdo con todas las opciones.
Miren. Ella me dio cuatro, cuatro, cuatro y cinco puntos, y es siete en total,
que es lo que también le dio a Jong Kook.
Lo mismo para Haha.
¿Cuatro, cuatro, cuatro? ¿Nos dices que nos vayamos al cuerno?
Escribió jjondeugi para Soo Hyang y Yang Se Chan para Se Chan.
¿Es una broma?
Bueno...
- ¿Estaba escribiendo en su diario? - ¿Estabas haciendo garabatos?
¿Qué rayos es esto?
- Escribí lo que fue memorable. - Estabas haciendo garabatos.
- Esos fueron memorables. - Cielos. Mujer de las Cavernas Ji Hyo.
Entonces, déjame leer lo que escribió Soo Hyang.
Jae Seok.
"Casi me creí sus palabras".
(Así Soo Hyang evaluó el programa de Jae Seok.)
"Su presentación elocuente captó mi atención,"
"pero le faltó sinceridad".
- Al fin entraste en razón. - Sigue el de So Min.
"No suena divertido".
(No suena divertido.)
Apuesto que eso duele.
- Espera. - Creo que será aburrido.
¡Pero mi programa es la bomba!
Me alegra que no haya sido más dura.
La próxima es la evaluación de Jong Kook.
Él escribió que el programa de Se Chan es aburrido...
...mientras que el de Seok Jin no es divertido.
(Hoja de evaluación de Jong Kook)
¿Aburrido y no divertido?
- ¿Qué hay de So Min? - Escribió que Byeong Gyu...
...alardeó mucho.
¡Es lo mismo que escribir comentarios odiosos!
¿Qué? ¿Comentarios odiosos?
Empezando por el de Se Chan, escribiste comentarios odiosos.
- Sí, a partir del mío... - Cielos,
duele mucho oír eso.
El próximo es el de Haha.
Jae Seok...
"El ganador del Gran Premio del 2019...".
(Ganador del Gran Premio 2019...)
Eso es lo que escribió Haha.
"El ganador del Gran Premio del 2019".
"Aún creo en Jae Seok...".
¿A quién estás adulando?
- Increíble. - ¿En serio?
"Tenemos las mismas ideas".
Sí, por eso lo escribí.
- Cielos. - Escribió que Seok Jin...
...solo debería concentrarse en mantenerse sano.
(De Haha para Seok Jin)
(¿Las palabras que Haha nunca tuvo oportunidad de decir?)
Pero ¿estamos escribiendo cartas?
"Solo concéntrate en mantenerte sano".
- Cielos. - Como sea, eso es todo.
Se sumaron los puntos.
- ¿Quién está primero? - ¿Quién ganó?
Los programas en primer y segundo lugar...
...solo están a un punto.
Entonces, el ganador por un punto de...
(¿Quién ganó por recibir un punto más?)
- Es Jong Kook. - ¡Santo cielo!
¡Muy bien!
Ahora siento una carga.
El programa de Soo Hyang está en segundo lugar.
Entonces, el primer juego que jugarán...
...será Baloncesto Aleatorio en Bote de Basura.
- Bien. - Bueno.
Todos recibirán diez monedas regulares...
...y Jong Kook recibirá diez monedas extra por ser un presentador.
Se cambiarán...
...y jugarán al juego sugerido por Jong Kook.
¡Vamos!
(¡Comienza el retiro!)
Ahora comenzaremos con el primer ítem en el programa de hoy.
¿Baloncesto Aleatorio en Bote de Basura?
- Nosotros... - No será fácil.
¿Qué sucede con las diez monedas que tiene el presentador Jong Kook?
¿Debe entregárselas al siguiente presentador?
El presentador recibirá diez monedas en cada sesión.
- ¿En cada sesión? - ¿En serio?
Jong Kook puede usar esas monedas cuando le parezca adecuado.
Una cosa más.
Puede traerse la utilería necesaria de la habitación de al lado.
Entonces, ¿está a la venta?
Preparamos la utilería necesaria para juegos divertidos...
...al igual que bocadillos e ingredientes para cocinar.
¿Podemos comprarlos?
Ya expliqué las reglas.
- Sí, perfecto. - Todos sabemos las reglas.
Competirán en dos equipos.
- ¿Dos equipos? - Sí.
Uno de cada equipo pasará al frente...
...y elegirá una tarjeta con varios objetos escritos en ellas.
Su objetivo es embocarlos en el bote de basura.
El equipo ganador...
...recibirá cinco monedas del personal.
Simple, ¿no?
Bien.
- ¿Cuán simple y claro fue eso? - Suena divertido.
- No puedo esperar. - Suena emocionante.
- El equipo ganador... - Ganémonos su confianza.
(Lo adulan por lo bajo.)
También les entregaré las monedas que tengo...
...a los que se las merezcan.
- Muy bien. - ¡Espectacular!
(Siguen adulándolo.)
Esos lamebotas.
- Decidamos los equipos primero. - Bien.
¿Cuántas personas hay allí?
- Nueve personas. - Nueve.
Bien, nueve.
¿Qué les parecen tres equipos de tres?
¿Tres equipos de tres? ¡Qué lindo!
- No. Uno ubicado. - No. Dos ubicado.
Estoy en mi lugar.
(Se unen de inmediato a Jong Kook.)
- Increíble. - Mírenlos.
- Esos lamebotas. - Esos chupamedias.
Bueno, supongo que ya tenemos un equipo, entonces.
(El presentador lo decide.)
(Está decidido el Equipo Jong Kook.)
¡Bien!
- ¡Sí! - ¡Sí!
(¡Bien!)
Entonces, ¿ese es tu equipo?
- Sí. - Esto es absurdo.
- Esto no está bien. - No soy de...
...complicar las cosas.
Ellos llegaron a mí de forma natural.
Él es el mejor presentador.
Entonces, formemos un equipo nosotros.
- Bien, de acuerdo. - Nosotras tres.
Nosotras también somos un equipo. ¿Estamos listos para empezar?
- Sí, me gusta este equipo. - Parece divertido.
- Bien. - Las mujeres.
- Qué bien. - Byeong Gyu, qué pena.
- ¿Nosotros somos un equipo, entonces? - Sí.
Bien.
No estoy seguro de estar bien en este equipo.
Ven aquí.
No somos tan malos.
(Ya nos querrás.)
Es como si lo estuvieran acosando sus tíos.
Byeong Gyu, cállate.
Siento como si me estuvieran castigando.
(Tienen a sus tres equipos.)
Elijan los objetos primero.
- Muy bien. Se Chan... - Se Chan, vamos.
- ...y Haha, empiecen. - ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
(Con prisa)
Increíble.
Asegúrese de hacernos reír mucho.
Esos lamebotas.
- Esos chupamedias. - Esos chupamedias.
Esperen. Vaya, el bote de basura.
Veo la utilería.
¿Debemos pagar esto?
El personal vino bien preparado hoy.
No me digas.
¿Debemos pagar esto también?
Sí.
- Esperen. - ¿De nuestro propio bolsillo?
- Sí. - No puede ser.
(Con prisa)
- Hay un problema. - ¡Jong Kook!
Nosotros debemos pagar la utilería.
- ¿Qué? ¿Tienen que pagar? - Sí.
- Con monedas. - ¿Cuánto está esto?
Parece que tendrá que recaudar, señor.
- ¿Sí? - Sí.
Hay mucha utilería allí atrás.
Pero nada es gratuito.
Increíble.
¿Qué hacen ustedes dos?
Nunca más haré de nuevo...
- ...los juegos de Jong Kook. - Al principio...
Ya me hartaron estos dos.
Estoy buscando voluntarios que ofrezcan sus monedas...
...para nuestro programa de hoy.
Les daré un premio.
Jong Kook, entonces...
- ...Juguemos a la Carrera de Ingenio. - ¿Qué?
Haz que paguen los perdedores.
Sujétalo
(¿Cómo te atreves?)
¡Arrodíllate!
¿Cómo te atreves...?
¿Cómo te atreves a decir eso?
Necesitas una lección.
¿Cómo te atreves?
- El presentador estaba hablando. - ¡Cállate!
¡Cállate!
- ¡Cállate! - Bien.
- Yo me encargaré de él. - Bien.
Muy bien.
¿Cómo pudiste quedarte mirando?
Byeong Gyu, ¿cómo pudiste?
Te lo merecías.
Por favor, ofrézcanse.
Muestren lo entusiasmados que están por la primera ronda.
Esperen.
¿El presentador no debería pagar las herramientas?
Así es. Deberías.
No funciona así.
¿De qué hablas, niño?
¡Ocúpense de él!
¿Cómo te atreves?
Muy bien.
- Cielos, ustedes... - Esto no está bien.
- Mi equipo es débil. - Traeremos algunas herramientas,
y el equipo perdedor las pagará. ¿Qué dices?
- Eso suena genial. - Gracias.
(Está haciendo calor.)
Jong Kook, Jae Seok se está preparando para pelear.
(¿Listo para el combate?)
¡Se está preparando para pelear!
Te dejaré pelear.
¿Quieres hacerlo?
- ¿Quieres hacerlo? - ¡Bien!
- Me estaba dando calor. - ¡Bien!
Me estaba dando calor, así que quería cambiarme.
¿No es demasiado blanco?
- Es demasiado blanco. - Te ves muy débil.
- Me estaba dando calor. - ¿Te estaba dando calor?
- Se está preparando para pelear. - Bien.
- Paguen cuotas de participación. - Tienen que hacerlo.
Cada equipo pagará una moneda.
¿Cada equipo pagará una moneda?
Cada equipo puede decidir cómo pagar.
Si me gusta el método de un equipo,
- Ello ganarán un punto. - Lo recordaré.
Lucharemos.
Me encanta eso.
Byeong Gyu.
- Cree que sus compañeros son débiles. - Byeong Gyu.
Cállate, ¿quieres?
Él es muy valiente.
Me encanta.
- Ese sin duda es mi estilo. - Buen trabajo.
Creo que el miembro más joven debería pagar.
(Soo Hyang es el más joven.)
Ji Hyo, tú estás de acuerdo, ¿no?
Running Man es aterrador.
Solo te roban tu dinero.
- Juguemos a la Carrera de Ingenio. - Juguemos a la Carrera de Ingenio.
Suena bien. Ustedes tres pagarán.
- Bien. - Listos.
¿Puedes decir "Ya"?
- Ya. - Ya.
- Uno. - Dos.
(El juego solo duró tres segundos.)
Dánoslos a nosotros.
(Jae Seok es fan de la Carrera de Ingenio, pero no es bueno.)
- Paga. - ¿Listo?
- Pues claro. - Pues claro.
Tú ni siquiera te sentaste del todo.
Eso no es cierto.
- Nuestro equipo... - Sí.
Pagaré yo.
(Conmovido)
Iba a decir: "Pagaré yo".
- Pero tú... - Tenía la mano en el bolsillo.
- ¿Qué debemos hacer? - Bien.
Recordaré que hiciste esto.
Paguen ambos y devuélvanme mi moneda.
¡Tú no te metas!
- No puedo creer lo que hacen. - Muy bien.
Me ofreceré a pagar primero.
- Bien. Gracias. - Bien.
- Primero que nada... - Iré yo.
- Ella tomará la iniciativa.
- ¿Quieres tomar la iniciativa? - Sí, iré yo.
- Ella está tomando la iniciativa. - Así es.
- Uno, dos, uno, dos, uno, dos... - Santo cielo.
- So Min, te recordaré. - Está tomando la iniciativa.
- Ella está tomando la iniciativa. - Así es.
¿Tomar la iniciativa en un programa de variedades?
¿Tomar la iniciativa?
Es mi estilo. Tú lo sabes.
- Increíble. - Toma la iniciativa.
Es frustrante.
El juego ni siquiera ha terminado, y ya nos estamos divirtiendo.
¿Esto de verdad es un retiro?
¿Seguro que no es un entrenamiento?
¿Qué es esto?
Es un campo de entrenamiento.
Es un campo de entrenamiento de las variedades.
- ¿Y si hacemos un concurso de talentos? - Suena bien.
Byeong Gyu es...
- ...bueno imitando. - Me encantaría hacerlo.
- ¿Qué debo hacer? - Prueba con Lee Sun Kyun. Eres bueno.
- Suena un poco como él. - Sí.
"Hola, soy el actor Lee Sun Kyun".
(Impresionados)
"¿Eres el único médico?".
"¡Yo también soy médico!".
- Fue asombroso. - Tomó la iniciativa.
- Me encanta. - "Yo también soy médico".
Tu puntaje es el más alto ahora.
Busco al jugador más valioso de cada equipo.
Byeong Gyu nunca es tímido.
Traje dos objetos.
Espera.
Oigan, tienen que traer el bote de basura también.
- ¿Sí? - Pues claro.
¿Tenemos que comprar el bote de basura?
- ¿Usaron todas las monedas? - Ella debe haberse guardado algunas.
Apuesto que se guardó algo de dinero. Ven aquí.
- ¿De qué hablas? - Ven aquí.
So Min, sabemos cuánto cuestan esas cosas.
- Exacto. - ¿A qué te refieres?
Esto cuesta una moneda, y esto cuesta dos monedas.
- Compórtate, ¿quieres? - Esto cuesta una moneda.
¿Olvidaste lo de tomar la iniciativa?
Sabía que ella podía hacer eso,
pero no sabía que realmente lo haría.
- Sabíamos que haría eso. - No es sorprendente.
Ustedes están siendo ridículos.
Iré a comprar un bote de basura, ¿sí?
Bien, lo compraré.
Pensó muchas cosas en tan poco tiempo.
Se acabó para So Min.
Finalmente entraste en razón.
- Es más bien así. - Cierto.
¿Cuánto dinero se guardó?
En serio...
Todo esto cuesta tres monedas, ¿y solo consiguió dos cosas antes?
No sabía que se podía comprar un set.
Me encanta esto. ¡Bien!
- ¿Listos para elegir herramienta? - Sí.
Tenemos que ganar esto.
- Saquen una. - ¿Todos sacan una?
Esto decidirá su herramienta.
- Bien. - Saca una.
- Espera. Si se decide... - Sacaste dos.
Yo soy el presentador. ¿Por qué te estás extralimitando?
(Jae Seok es atrapado intentando ser presentador.)
Espera.
¿No aprendiste la lección?
Quieres ser el presentador todo el tiempo.
Solo haz lo que tengas que hacer.
- Párate allí. - Bien.
- Jae Seok. - ¿Sí?
Entrega las tarjetas.
(Jae Seok hace lo que dice Jong Kook.)
- Aquí tienes. - Bien, de acuerdo.
- Esto es... - Bien.
...una selección aleatoria.
- Una para Soo Hyang. - ¿Seguro es aleatorio?
Tengo cinta de embalar.
- Qué bien. - No está mal.
- Es bastante pesada. - Es bueno. Está pesada.
Siempre presumes de tus habilidades para el baloncesto.
- Muéstranos. - Él es un base.
- Base Haha. - Lanza un triple.
No deberías lanzarla como un balón de baloncesto.
No entrará. Nunca.
Si la embocas, te daré todas mis monedas.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Pero, si fallas, me darás una de tus monedas.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Entonces, yo te daré dos. - Bien.
- Es dos a uno. - Trato.
Creo que la embocará.
- Jamás. - Creo que lo hará.
No entra si la lanza como un balón.
Lánzala como un balón.
(Seok Jin está seguro de que su inversión dará frutos.)
(Haha está seguro de que la meterá.)
(¿Cuál es el resultado de esta arriesgada apuesta?)
No entrará.
(Entra perfectamente.)
(La inversión de Seok Jin fracasa.)
- Vaya. - ¡Bien!
- ¿Vieron eso? - ¿Por qué hiciste una apuesta así?
¿No fue genial?
- Fue increíble. - Toma solo una moneda.
Dame dos.
- Entró. - Cumple tu promesa.
Cielos.
Dame dos.
- Te daré algunas luego. - Seok Jin no ha cambiado nada.
Seok Jin está muy atrás ahora.
Estaba seguro de que no entraría.
(Haha gana dos monedas.)
- Las tres damas hermosas. - Las tres damas hermosas.
- Yo soy la miembro más joven. - ¿Qué sacaste?
Saqué una pelota de caucho.
Una pelota de caucho.
- Está bien. Tú puedes. - Puedo hacerlo.
Puedes hacer rebotar la pelota.
Muéstranos.
No entró.
- Estuvo cerca. - Estuvo cerca.
(El pequeño inversionista,)
(Seok Jin, también falla.)
- Vuela. - Fallaste.
El próximo es Yang Saeroyi de nuestro equipo.
- Estoy en problemas. - Yang Saeroyi.
¿Un pañuelo de papel?
- Podrías arrugarlo. - Arrúgalo.
Hazlo un bollo.
¿Quieres apostar algo?
- Quiere apostar de nuevo. - A Seok Jin le encanta apostar.
¿Por qué harías una apuesta?
- No puedo creer lo que haces. - Es dos a uno.
Es dos a uno.
- ¿Es dos a uno? - Es dos a uno.
- Trato. - ¿Trato? Bien.
Espero que entre.
- Espero que entre. - Yo también.
Puedo hacerlo un bollo, ¿no?
- Sí, puedes. - Sí, puedes.
Arrúgalo lo más fuerte que puedas.
Pero no lo arrugues demasiado.
- Eso no está bien. - Lo haré entrar.
- Aquí hay un pañuelo nuevo. - ¿Qué sentido tiene?
No está bien. Lo arrugaste mucho.
Pero un pañuelo no llegará tan lejos si no lo arrugas.
Quiero decir...
- ¡Esto es ridículo! - Esto no está bien.
- Es demasiado fácil ahora. - No, no lo es.
Espera.
- ¿Por qué no está bien? - No está bien.
¿Por qué no está bien?
- Está bien arrugarlo. - ¿Ahora estás de su lado?
- Ahora está de su lado. - Esto es...
No está bien.
Creo que está bien arrugarlo.
Si lo arrugas, sin duda entrará.
De acuerdo, chicos.
- Votemos. - Hagamos eso.
Levanten la mano si piensan que está bien arrugar el pañuelo.
(¿Byeong Gyu también?)
Levanten la mano.
(Byeong Gyu levanta la mano de inmediato.)
- Bien. - Byeong Gyu.
Byeong Gyu, ¿cómo pudiste...?
- No puedo creer lo que haces. - Buen trabajo.
- Muy bien.
- Bien. - Esperen y verán.
Byeong Gyu, no puedo creer lo que haces.
Acabo de cambiar de opinión.
Byeong Gyu, ¿cómo pudiste...?
Es dos a uno. Se Chan, por favor, mete esto.
Puedes meterlo fácilmente. El presentador está en nuestro equipo.
"Dongducheon Class" puede lograrlo. Yang Saeroyi.
(Se Chan finalmente lanza el pañuelo de papel.)
(Seok Jin y Yang Saeroyi apostaron por este lanzamiento.)
(Entró.)
(No.)
¡Bien!
(El inversionista está frustrado con su pérdida.)
Dame tus monedas.
- Te daré solo una. - Dame dos.
Era dos a uno.
Era dos a uno. Dame dos.
Necesitamos a Kwang Soo...
- ...para hacerles frente. - Dame dos.
- Sin Kwang Soo... - ¡Bien!
(No hay nadie que detenga la tiranía de Jong Kook.)
(En el mundo de Jong Kook, las monedas significan poder.)
¿Qué hace Seok Jin aquí sentado?
Claro, Se Chan la metió.
Escuchen, chicos.
Desde que nos volvimos un equipo,
estuvieron exentos de las cuotas de participación,
y ahorraron una moneda a cada uno,
y luego ganaron más monedas al ganar el juego.
Ustedes...
- ¡El presentador perfecto! - ¡Sí!
Muy bien.
Éstas siendo ridículo.
- Yang Saeroyi, siéntate. - ¡Sí!
- Haha, siéntate. - ¡Sí!
- ¿Eres su mascota? - ¡Sí!
- ¿Lo eres? - Tú también quieres serlo,
- ¿no? - Sí.
- Ella quiere unirse. - Admítanme.
(El Equipo Jong Kook está dos puntos adelante.)
(Jae Seok lo logra con un rascaespalda.)
(La dama más hermosa mayor falla.)
(Equipo Jae Seok 1, Equipo Ji Hyo 0, Equipo Jong Kook 2)
Perdieron.
- Byeong Gyu, es tu turno. - Bien.
- Un volante. - Usa esto.
¿Puedo hacerlo un bollo?
No, tiene que volar.
No puedes hacer un bollo con un volante.
Tienes que lanzarlo como está.
- Sí, puedes. - Solo puedes arrugar un pañuelo.
- Debe mantener la forma. - Eso no funcionará.
- Les daría intriga a los televidentes. - Eso no funcionará.
Entonces, tú deberías haber usado el pañuelo en su forma original.
Estoy hablando yo.
No deberías haber hecho eso.
(Cambia su postura.)
Por todos los cielos.
- Oye. - Eres el peor del mundo.
Byeong Gyu.
Es un tipo traicionero. Es como nosotros.
Byeong Gyu es como nosotros.
(Satisfecho)
- Tienes que lanzarlo como está. - Pues claro.
- Así se hace. - Aquí voy.
Bien.
Preparado.
(¿A dónde irá el volante de Byeong Gyu?)
(Byeong Gyu falla.)
(¡Estuvo cerca!)
(Podría haber sido desastroso.)
Debería haber entrado.
Estuvo cerca.
Yo soy el último en hacerlo.
- ¿Qué vas a hacer? - No espié adentro.
- Bien, Jong Kook. - La abriré ahora.
- Uno, dos, tres. - La última persona en hacerlo.
- ¿Qué? - ¿Qué es?
Martillo de juguete.
Tú puedes.
Martillo de juguete. De acuerdo.
Denle una ronda de aplausos.
(Denle una ronda de aplausos.)
Démosle una ronda de aplausos.
- ¡Kim Jong Kook! ¡Kim Jong Kook! - ¡Kim Jong Kook! ¡Kim Jong Kook!
- ¡Kim Jong Kook! - ¡Kim Jong Kook!
(Jae Seok tira una pelota de caucho con enojo.)
- Tiró algo. - ¿Qué tiraste?
Algo me pegó.
- ¿Cómo pudiste ser tan básico? - ¿Qué?
Aunque no tenga nada, no viviré así.
Por todos los cielos.
Aunque no tenga nada, no viviré así.
(Arroja una vincha con furia.)
¿Cuál es tu problema?
Para los que me aplaudieron,
haré otro lanzamiento.
- ¡Kim Jong Kook! ¡Kim Jong Kook! - ¡Kim Jong Kook! ¡Kim Jong Kook!
- ¡Kim Jong Kook! - ¡Kim Jong Kook!
Por todos los cielos.
¿Dónde aprendiste a ser presentador?
Para los que me aplaudieron, haré otro lanzamiento.
Espera.
Creo que alguien se está tirando gases poco a poco.
(La conversación de los gases hace que todos miren a Seok Jin.)
Seok Jin, no te tires gases.
- Espera. - ¿Eres tú?
¿Sientes el olor?
- Muy bien. - Significa que hay una pérdida de gas.
- Se está filtrando gas. - Si tú...
Si nos lo dices con honestidad,
te daré una moneda R.
(Jong Kook hace una oferta.)
¡Fui yo!
(¡Me tiré un pedo!)
Fui yo.
Dame una moneda R.
- Fui yo. - Fui yo, idiota.
- Santo cielo. - ¿Quién fue?
- Fui yo. - Fui yo.
Me tiré algunos gases tres veces.
(Se sincera.)
(Revela cuántas veces lo hizo.)
(Fui yo.)
- Lo admito. - Esto es ridículo.
- Muy bien. - Dame una moneda R.
Dame una moneda R.
- ¿Seguros que fuiste tú? - Sí.
Cuando lo sientas venir,
déjame oírlo.
¿El sonido del gas que sale?
Te dejaré verlo.
Tengo que verificar.
- Dame una moneda R luego. - Deja de tirarte gases.
¿No ganamos nosotros?
Nadie te pidió que lo hicieras.
- ¿Qué? - No seas así, Jae Seok.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
¿Cuál es el puntaje actual?
¿No ganamos nosotros?
- Ganaron ustedes. - No lo sé.
- ¿Se acabó? - Esto es malo.
- Ganaron ustedes. - Ganamos.
- Entonces, no lo haré. - Fue una victoria limpia.
- Sentémonos. - Muy bien.
- Feliciten a Jong Kook. - Así es.
Recibamos las monedas.
Recuperen las monedas para el equipo ganador.
Sí, Jong Kook.
Ahora...
¿No usarás las diez monedas R?
- ¿Cuáles? - Las que recibiste como presentador.
Las usaré. Las usaré.
- Gracias, Jong Kook. - Gracias por tu arduo trabajo.
Presentaste el juego sin dificultades.
Buen trabajo, chicos.
- Antes me puse de tu lado. - Espera.
Esa gorra naranja se acerca poco a poco.
Esa gorra naranja se acerca poco a poco...
...como un tonto torpe.
Primero, premiaré...
...a los que me ayudaron a mi lado,
Se Chan y Haha.
- Se Chan. Bien. - Gracias.
Haha.
- Gracias, Jong Kook. - Muy bien.
Ahora...
Esto es muy molesto.
(¿Me darías una?)
Jong Kook.
Espera.
- Esto es... - ¿Qué pasa?
Podrás oír el sonido del gas que sale.
(¿Al fin lo siente salir?)
Ven aquí. Date prisa.
(Seok Jin estaba juntando energía en un rincón.)
- Espera. - Silencio.
- ¿Lo hiciste? - Volvió a entrar.
(El gas volvió a entrar con timidez porque todos miraban.)
Podrías terminar haciendo popó.
- ¿No oíste nada? - No.
Esta es una nueva clase de programa.
- Puedes probar en cualquier momento... - Bien.
...cuando se trata de tirarte gases.
Jong Kook, juguemos al juego por tres monedas R.
Hagamos eso.
Yo en cambio apostaré dos monedas R.
- Te daré una oportunidad. - Bien.
- El que venza primero gana. - Así es.
(En ese momento)
¿Estás listo?
Silencio.
- Silencio. - Silencio.
(Se tira un gas)
(¿Qué?)
(Se tiró un gas de verdad.)
(La acción de Seok Jin causa conmoción.)
Por todos los cielos.
¿Qué crees que haces?
- Es el peor. - ¿Qué fue eso?
Lo odio.
Deberíamos revisar su ropa interior.
Por todos los cielos.
(Jong Kook está altamente satisfecho.)
¿Cuál es tu problema?
No lo haré.
- Gracias. - Quiero una nueva clase de programa.
No era un gas pequeño.
Se tiró muchos gases.
- Seok Jin, creo que te hiciste popó. - Perdí demasiadas monedas R antes.
Creo que te hiciste popó.
- Me toca a mí. - Muy bien.
Es mi turno, ¿no?
No hay olor.
¿Cuántas monedas recibirá el ganador?
El ganador recibirá tres monedas.
La lanzaré con suavidad.
(¿Tendrá éxito Seok Jin?)
- Eso fue comiquísimo. - Ten cuidado.
(Seok Jin falla.)
- Estuvo cerca. - Podría haber sido el campeón.
En serio.
¿Puedo tirarle un gas intentar de nuevo?
¿Por qué recibirías monedas R con tu enfermedad intestinal?
Puedo tirarme gases.
Estuvo cerca, ¿no?
Apunta al medio.
Vamos.
Apunta a la cámara, So Min.
- ¿A la cámara? - Correcto.
(Se Chan le aconseja a So Min que apunte a la cámara.)
(¿Cuál será el resultado?)
Correcto.
Lo hiciste.
So Min, te lo dije.
- Correcto. - Lo hiciste.
(La pelota pega en la cámara y entra.)
- Entró... - ¿Cuántas monedas R tiene?
...porque apuntó a la cámara.
¿Cuántas monedas R tiene ella?
¡Se Chan!
(¿Qué? Es muy lanzada.)
- ¿Qué haces? - ¿Qué fue eso?
Se Chan me dio...
- ...un consejo. - Así es.
¿Qué es eso en tu pecho izquierdo? ¿Es la etiqueta identificativa de So Min?
(¿Es la etiqueta de So Min en su pecho izquierdo?)
¿Qué? ¿Qué es esto?
- Santo cielo. - ¿Qué es esto?
- Oye. - ¿Tanto te gusta Se Chan?
¿Qué es esto? ¿Por qué pe pusiste esto?
- ¿Cómo se lo pusiste? - ¿Cómo pasó?
¿Estaba en tu bolso?
¿Cómo pasó?
(Se mío)
(Jae Seok empezó de nuevo.)
Jae Seok es el peor.
- Buen trabajo, gorra naranja. - ¿Estuvo bien?
De acuerdo.
So Min.
(La mujer del pecho izquierdo, So Min, gana dos monedas.)
So Min es la ganadora.
- En serio. - Ella lo tiene todo.
So Min es la ganadora.
La primera clase llegó al final.
¿Harán lo mismo para la segunda clase?
Si cuatro miembros concuerdan, pueden cambiar el programa.
- Debemos cambiarlo. - Cambiémoslo.
Necesitamos comer ramyeon.
- Cambiémoslo. - Bien.
- Cambiémoslo. - Se me volvieron en contra rápido.
- Comamos ramyeon. - Ramyeon.
(¿El almuerzo de quién elegirán?)
¿Qué hacemos?
Comamos algo. Tengo hambre.
¿Qué les parece Hora Deliciosa?
Podemos elegir esta.
Pero los ingredientes se elegirán al azar.
Arroz frito con kimchi suena bien.
El arroz frito con kimchi de Soo Hyang suena bien.
- Me gusta la clase de Soo Hyang. - A mí también.
Podremos comer arroz frito con kimchi, ¿no?
- Vamos con la clase de Soo Hyang. - Bien.
(Arroz frito con kimchi)
- Bien. Arroz frito con kimchi. - ¿Eso significa...
- Eres presentadora. - ...que soy presentadora?
Así es.
Como Soo Hyang la presentadora, recibirá diez monedas R...
...para liderar bien a todos.
(Ella recibió diez monedas R.)
Esas te dan poder.
Esas diez monedas R te dan poder.
- Los gases te dan poder. - Los gases.
- Eso fue comiquísimo. - Gracias.
Devolveré la insignia.
Necesitamos mucho dinero para comprar un tazón y eso.
- ¿Cuánto...? - Necesitamos un tazón.
Revisemos cuánto necesitamos.
- Un ramyeon. - Iré yo porque cocinaré.
Hola.
Este es el lugar.
(Soo Hyang compra.)
Necesito más de tres arroces.
Si tenemos huevos, los huevos fritos están bien.
Huevos. Hagamos huevos fritos para comer con eso.
Trajiste huevos, ¿no?
Byeong Gyu trajo estos, ¿no?
Sí.
Dame una moneda, y te daré todos estos.
- Esto es para todos. - Oye.
Espera. ¿Esto no es un huevo hervido?
No, está crudo.
- ¿En serio? - Sí, estoy seguro.
Si no me crees, no los venderé.
- Lo compraré para mí. - ¿Este no es el único huevo crudo?
No.
- Volvió. - Ella está aquí.
- Ayudémosla. - Hay mucho.
Compró mucho cerdo.
Si obedecen...
- ...mis órdenes, - Sí, señora.
- les daré algunas monedas. - Claro.
Hay mucho que hacer. Por favor, obedezcan mis órdenes.
Tenemos que hacerlo aunque no nos de monedas.
Claro.
- Pues claro. - Me gusta esa actitud.
Tenemos que hacerlo igualmente.
- Me gusta eso. - ¿Está bien?
- ¿Puedes hacer esto? - ¿Qué debo hacer?
- Haz esto. - ¿Qué debo hacer?
Yo lo haré. Tengo que trabajar por el dinero. ¡Bien!
Puedo hacer un muy buen ramyeon.
- Chef de ramyeon. - Podemos hacerlo bien.
Por favor, ocúpense del ramyeon.
Claro.
¿No le agregarás huevos al ramyeon?
Estos son huevos hervidos.
No, están crudos.
Esto no es justo. Están crudos.
¿Qué haces?
Está intentando venderme huevos.
- ¿Puedes lavar esto? - Santo cielo.
Dame uno.
- Aquí. - Está consiguiendo un huevo.
Esto está crudo, ¿no?
Aquí está el ramyeon.
Él trajo huevos.
(Él trajo huevos.)
¿Qué? Oye.
¿Por qué compraste huevos?
- Huevos para eso. - Oye.
- ¿Qué sucede? - Oye.
Devuélvelo.
- No. - Devuélvelo.
No puedo hacer eso.
- No puedo hacerlo. - Estaba muy barato.
¿Cuánto estaba?
- ¿Cuántos compraste? - Nueve.
- ¿Qué? ¿Cuánto era? - Una moneda.
- ¿En serio?
- Eran diez... - Diez.
...por una moneda.
(Era una moneda por diez huevos.)
(Ven aquí, Byeong Gyu.)
Una moneda por diez huevos.
Ven aquí.
- Devuélvelo. - Son buenos.
No sabía de esto.
- Devuélvelo. - No.
- Devuélvelo. - Estos son mejores.
- Este es de Seúl. - Oye.
- De Seúl. - Devuélvelo.
- Este es de Seúl. - Devuélvelo.
Ya me lo compraste.
Santo cielo.
Estos no son huevos hervidos.
Yo tengo huevos crudos.
Si me das una moneda, lo agregaré.
- En el ramyeon. - Estos en realidad...
...son todos huevos hervidos.
(Interrumpe)
Todos huevos hervidos.
- ¿En serio? - Excepto uno.
(Crujido)
- Devuélvelo. - Qué estafador.
(Devuélvelo.)
Ven aquí.
- No. - Ven aquí, Byeong Gyu.
Escucha.
Kwang Soo se fue, pero él es el nuevo estafador.
Ese mocoso.
Los revisamos juntos.
Dijiste que no eran huevos servidos.
Están hervidos.
¿Todos estos están hervidos?
Están todos hervidos excepto uno.
Están hervidos...
(Esta vez, se rompe.)
- Este es el huevo crudo. - Es este.
(Este es el huevo crudo.)
- Es este. - Santo cielo.
- ¿Por qué? - Santo cielo.
Ponlo aquí, So Min.
¿Qué estabas haciendo?
Cielos, So Min.
¿Es mi culpa?
- Estaba crudo, ¿no? - Pensé que era culpa de él.
Santo cielo.
Estaba crudo.
El ramyeon está listo. Podemos comer.
(El ramyeon es lo destacado de los retiros.)
Se ve genial.
Danos un poco, también.
Ponlo en un cuenco.
Hay muchos ingredientes. El kimchi está muy rico.
- Esto está muy rico. - El kimchi está rico.
- Está rico. - Está muy rico.
Cielos.
(Sorbe)
El ramyeon es genial durante los retiros.
Solo necesitamos comer ramyeon.
El ramyeon es rico...
...cuando lo comemos juntos.
¿No estás contento de haber comprado los huevos? Puedes saborearlo.
Cielos, Byeong Gyu.
Crecí pobre.
¿Qué tiene que ver eso con esto?
Pareces un chico rico.
- No. - ¿No?
La gente solía decir sobre mí...
Parece que hubieras nacido durante una guerra.
(Parece que hubieras nacido durante una guerra.)
(Una flor que se abrió durante la guerra)
Diario de guerra.
Cielos.
(Ji Hyo está ocupada comiendo mientras ayuda a Soo Hyang.)
Ji Hyo.
- Lo estoy haciendo bien, ¿no? - Ella me está ayudando.
¿Me vieron?
(Toma esto.)
- Soo Hyang. - Tómalo.
No puedes dárselo como si fuera propina.
(¡Es un secreto!)
¿Cuándo estará listo el arroz frito? Lo espero con ansias.
- Huele bien. - Está casi listo.
Soo Hyang, esto se ve bien.
Se ve muy bien.
Espero que nadie le agregue arroz...
...al ramyeon.
- No puede ser. - Espero que no.
Espero que nadie le agregue arroz...
(Se siente culpable)
(No sabe a dónde mirar.)
Tienes que probar esto.
Deben ser unos sinvergüenzas.
- Esa persona debe ser... - La peor.
- No puedes hacer eso. - Ni siquiera son humanos.
No lo son.
Ella tardó mucho en prepararlo.
¿Qué haces, Ji Hyo? ¿Panza de cerdo?
- Sí, estoy haciendo panza de cerdo. - Asombroso.
Tengo que hacer panza de cerdo.
- Es muy difícil ser presentador. - Qué bueno.
Estoy sudando en este momento.
Eres la madre pájara.
Soo Hyang es la mejor líder.
Tienen que pagarme.
Deberían pagarte.
- Esto está muy rico. - Debería pagarme a mí misma.
Ji Hyo.
Gracias por la comida.
- Una para ti. - Gracias por la comida.
(Nos esforzamos, así que guardémoslas. Gracias, Soo Hyang.)
Gracias, Soo Hyang.
- Ji Hyo lo merece. - Deberías darle una.
- Nosotros también... - ¿Nos darás más?
- Qué ángel. - Eres un ángel.
- Ángel. - Eres un ángel.
¿En qué hospital fue?
Te extirparon las alas sin dejarte ninguna marca.
(¿En qué hospital fue? Te quitaron las alas.)
(Es un cirujano plástico de ángeles especializado en extirpar alas.)
Es alucinante.
Muy bueno.
Me gusta.
¿Te gusta?
Soo Hyang es la mejor líder.
Cerremos.
Tienen que cerrar el segundo programa.
- Yo sigo siendo presentadora. - ¿Cambiarán el tercero?
¿O seguirán con el de Soo Hyang?
- Soy la mejor capitana. - ¿Qué era?
- Soy una buena capitana. - ¿Juego de la Mafia?
Está Llora en Silencio.
Llora en Silencio es bueno.
Esperen. Jae Seok también lo tiene.
- Yo también lo tengo. - Soo Hyang también lo tiene.
Yo también. El de Se Chan...
Kwang Soo elegirá los equipos por nosotros.
- ¿En serio? - Yo también.
- Tú también lo tienes. - Sí.
Vamos con el de Se Chan.
Kwang Soo elegirá los equipos. Lo llamaremos.
Hagamos el de Se Chan.
Puedo llamar a Kwang Soo.
- No lo escribiste. - No puedes.
¿Por qué intentas robar el de él?
- ¿Por qué intentas robar diez? - Aún queda Llora en Silencio.
Puedo llamar a Kwang Soo.
- Pues claro. - Sí, ¿no?
- Pues claro. - ¿Podemos dividir diez?
Lo dividiré.
Va a dividir diez. Qué buena noticia.
¿Dividirás de inmediato?
- Nosotros también podemos. - Escuchémoslo.
- Yo también dividiré. Se los dije. - ¿Qué?
Cuando reciba diez monedas,
- De inmediato. - no me las quedaré todas.
- Dividiré todo. - Voy a...
- ...usarlas para una buena causa. - Él las usará todas.
- ¡Se Chan! - ¡Se Chan!
Puedes hablar.
Mira. ¿Cuál es una buena causa?
Podrían dividírselo entre ellos.
- Se las daré a ustedes. - No es cierto.
- ¿Y nosotros? - No puede ser.
- Danos algo, también. - ¿Cuántos?
Hasta ella.
- ¡Bien! - Nosotros incluiremos...
...hasta él.
¿Qué hay de mí?
- Ven aquí. - Miren.
A medida que aumentan las personas, menos monedas reciben.
- Incluiré hasta ella. - Yo iré.
- ¿Hasta ella?
Sí. Bien.
- No hagas eso. - ¿Están bien?
Claro.
- Cumple tu palabra. - Es mi...
...Llora en Silencio.
Cumple tu palabra.
Jae Seok.
- Cumple tu palabra. - Confiamos en ti.
- Él es un buen presentador. - Aquí hay diez.
- No te preocupes. - Eres un buen presentador.
Este tipo es bueno.
No se preocupen.
- Es bueno en los juegos recreativos. - Dame una.
Al fin llegó la primavera para el presentador.
Qué cálido.
- ¿Es primavera? - Estoy a gusto.
- Qué cálido. - Soy Presentador Primavera Yu.
- Presentador Primavera. Te conozco. - Presentador Primavera Yu.
Esperaba este momento.
Repartiré las monedas equitativamente luego,
- así que no se preocupen. - Espera.
- Danos una a cada uno. - Claro.
- Tienes que darnos una. - Danos una a cada uno.
- Una a cada uno. - Está demostrando lo que es.
Como dije...
Tienen que traer los auriculares.
También tenemos que dividir los equipos.
Tenemos que comprarlos.
Tenemos que dividir los equipos.
Llamaré a Kwang Soo.
Claro.
- ¿Para los equipos? - Que divida los equipos.
- Hablemos con él primero. - Claro.
Ahora está más relajado. Antes atendía al instante.
- Lo sé. - Cuando solo estaba lesionado,
atendía al instante.
Debe estar arrastrándose.
- "Debe estar arrastrándose". - No se está arrastrando.
No atiende.
Yo tuve la misma lesión.
Tal vez no atiende porque eres tú, Jae Seok.
- No puede ser. - Espero que no te lastimes.
Nunca se sabe.
- Seok Jin, no te lastimes. - Nunca se sabe.
No atenderá aunque lo llames 100 veces.
- Santo cielo. - Tal vez no le caes bien.
Sería muy divertido que atendiera tu llamada.
Tal vez no tenga su número.
- Él no... - "El número está fuera de servicio".
No atendió mi llamada. ¿Responderá la llamada de Seok Jin?
Eso no puede pasar.
Concuerdo.
- Ahora este es un juego de lealtad. - Espero que rechace su llamada.
- Esto es un juego. - Lo llamamos, pero no respondió.
¿A quién le devolverá la llamada primero?
Apostemos una moneda.
- Suenas seguro. - Nosotros también deberíamos llamarlo.
Debe estar durmiendo.
Seok Jin, apostemos una moneda cada uno.
Hagamos una cada uno.
No está mal.
- Una cada uno. - El que reciba la llamada primero.
Al que no lo llamen cederá una moneda.
- Dividamos los equipos. - Hagamos eso.
- Hagámoslo. - Lo haremos nosotros.
Dividamos a estos tres.
No importa.
- Divide estos tres. - Daremos lo mejor como sea.
Tenemos que dividirlos, chicos,
así que enviemos al jefe hacia allí.
- Yo no soy el jefe. - Jefe.
- Eres el jefe. - ¿Debo ir hacia allí?
- Líder. - ¿Debo moverme?
- ¿Qué hay de mí? - Tú deberías estar en ambos.
- Buena idea. - Haz eso.
- En ambos.
Miren hacia atrás.
(Jae Seok participará en ambos equipos.)
¿El equipo ganador recibe cinco?
Siete.
- ¿Siete? - Siete.
- ¿Dividimos siete entre nosotros? - Cierto.
¿Qué pasa con Jae Seok, entonces?
¿Él gana de cualquier modo?
(Vuelve con utilería para el juego.)
- Jae Seok. - ¿Qué fue eso?
Tenemos un problema.
- ¿Qué pasa? - Porque...
- Caramba. - ...el equipo ganador recibe siete.
¿Tú no recibes ninguna?
Tengo que recibir algo.
Ganarás más allá de qué equipo gane.
- Es injusto. - Pero yo soy el presentador.
- Yo debería tener ese beneficio. - No puede ser.
Tengo una idea.
Tú deberías entregar tres monedas.
El equipo ganador tiene cinco miembros, cada uno toma dos monedas.
- Es la solución perfecta. - Tiene razón.
- Entrega tres monedas. - Tú eres la presentadora.
- ¿Por qué entregaría tres monedas? - Dijiste...
...que compartirías todas las monedas.
- En serio. - Cambiaste tus palabras.
Disculpa. Responde esta pregunta.
No tienes intención...
...de compartir las monedas que recibiste, ¿no?
Si siguen siendo así, no puedo compartirlas.
- ¿Ven? - Espera. ¿Qué dijiste?
- ¿Qué vas a hacer? - Cambió de idea.
¿Qué vas a hacer?
Podemos quitarte esas monedas con un poco de fuerza.
- Santo cielo. - Un poco de fuerza.
Chicos, cuenten conmigo.
No te involucres en esto.
- ¿Robarán mis monedas? - Escuchen.
¿Perderás todo o entregarás tres monedas?
- Respóndeme. - Así es.
- Qué bien. - Entrega tres monedas.
Está bien. Eso es perfecto.
De acuerdo. De las monedas del presentador,
- entregaré tres monedas. - Es una buena idea.
Eso es justo.
- Así es. - Solo usaste el diez por ciento.
Solo usaste el diez por ciento.
¿Qué equipo debe ir primero?
- Ve con el equipo de producción. - Espera.
Es una llamada entrante. Entrega una moneda.
(¿Es Kwang Soo?)
Si es Kwang Soo, tienes que entregar una moneda.
Es Kwang Soo.
(Como todos esperaban menos Seok Jin, Kwang Soo llamó primero a Jae Seok.)
- Kwang Soo. - Hola, Jae Seok.
¿Por qué no respondiste el teléfono antes?
No sabía. No llegué a atender.
Seok Jin también te llamó.
Sí, Seok Jin también me llamó.
- ¿Por qué llamó primero a Jae Seok? - ¿Por qué me llamaste primero?
Lo hice sin pensar.
(La prioridad está arraigada en su subconsciente.)
(Abre su bolsa)
Dámela.
- Kwang Soo. - ¿Sí, Jae Seok?
Kwang Soo, ¿quieres hacer una videollamada?
¿Cuál es tu aspecto actual?
Es pésimo.
(El aspecto actual es pésimo.)
Kwang Soo, descansa.
- Llama a Seok Jin también. - Bien.
Olvídalo. Así está bien.
(Se niega a que le tengan lástima.)
Está bien.
No vale la pena que me llame.
No tengo nada que decir.
- No tengo nada que decir. - Olvídalo.
- Olvídalo. No hay necesidad. - Olvídalo.
- Él es genial. - Me está llamando.
- Kwang Soo te está llamando. - Olvídalo.
¿Por qué no respondiste?
- Olvídalo. No hay necesidad. - ¿Estás malhumorado?
No. ¿Alguna vez me viste malhumorado?
- Nunca estuve malhumorado. - ¿Seguro?
Nunca estuve malhumorado.
- ¿Por qué no respondías el teléfono? - Está bien. Sigamos filmando.
Sigamos filmando.
- Está malhumorado. - No estoy malhumorado.
- ¿Por qué estaría malhumorado? - Esto es comiquísimo.
Esperen.
El tiempo límite son 100 segundos.
- Cien segundos. - Sí.
Lee los labios. Lee los labios.
- ¿Qué? - Copia los labios.
Copia los labios.
- Copia los labios. - Así es.
- Bien. - Vamos. Preparados.
(¡Empieza el Equipo Haha!)
Este modismo de cuatro caracteres es muy conocido.
- Washinsangdam. - Wa...
- Washin... - Sangdam.
(Es demasiado fácil.)
¿Washinsara?
Washinsang...
Washinsarang.
Por todos los cielos.
(Jae Seok se golpea la frente con frustración.)
Washinsarang.
- Wa... - Sarang.
(Es como si hubiera un muro entre ellos.)
- Washinsangdam. - Wa...
- ¿Qué voy a hacer con él? - Washinsaram.
- Washinsarang. - ¡Lo dice con confianza!
Washinsarang.
Por todos los cielos.
¡Oye!
(¡Yo lo pasé a la perfección!)
Washinsarang.
Santo cielo.
(Ji Hyo lo pasa sin un rastro de duda.)
- Washinsarang. - No entiendo.
¿No deberían conocer el modismo que empieza con "Washin"?
Washinsaya.
- ¿Qué? - Ve.
- ¿Qué? - Washinsaya.
- ¿Qué rayos es "Washinsaya"? - Washinsaya.
Gwashinsarang.
(Incorrecto)
(El juego sigue siendo divertido incluso tras diez años.)
Esto es demasiado fácil.
- Esto es demasiado fácil. - Deberían saber este.
- ¿Deberían saber este? - ¿Es fácil?
Gyeolchoboeun.
- Es fácil. - Es demasiado fácil.
- Gyeolchoboeun. - Es demasiado fácil.
- Gyeolchoboeun. - Vamos.
Gyeolchoboeun.
(Es el modismo de cuatro caracteres que había usado la última vez.)
Gyeolchoboeun.
Sigan.
(A este ritmo, ganarán.)
¿Acertamos?
En peligro de extinción...
¿Qué?
(¿De dónde salió "En peligro de extinción"?)
¿Qué? Dilo de nuevo.
- Gracias al cielo. - Cartel de en peligro de extinción.
Soo Hyang es ridícula.
Cartel de en peligro de extinción.
¿"Cartel de en peligro de extinción"?
¿Byeoljubuin?
(Incorrecto)
(Fascinada)
Este también es fácil. En serio.
(Ileonbangu)
- En serio. - Aquí.
Ileonbangu.
- Yieon. - Ileon.
- Ileonmangu. - Ileonbangu.
(Sus venas sobresalen.)
¡Oye!
(Recurre a la violencia al final.)
Ileonmangu.
- Estoy muy enojado. - Ileon... Ileon...
- Ileonmangu. - No puedo creer lo que hace.
- Siento mucha frustración. - Ileonmangu.
No puedo creer lo que hace.
Este mandu.
¿"Este mandu"?
Este mandu.
¿Cómo llegó a "Este mandu"?
Esto...
¿Qué estás diciendo? No te oigo.
- Déjame leerte los labios. - Haha, tu cara...
(Está fascinado con lo que ve.)
Esto me está enloqueciendo.
Este mandu.
¿Esto está permitido?
Adelante. Dilo.
- Dilo. - Delimanjoo.
Esto me está enloqueciendo.
- ¡Oye! - ¿Esto está permitido?
- ¡Oye! - Solo acertaste los fáciles.
- ¿Qué? - Solo acertaron los fáciles.
Era "Ileonbangu".
Ileonbangu. Gyeolchoboeun.
- Ileonbangu. - ¿Cómo se convirtió en "Este mandu"?
- Washinsangdam. - ¿Cuándo tuvimos "Gyeolchoboeun"?
¿De dónde sacaste delimanjoo?
Oí "Manjoo".
Entonces, naturalmente pensé en el delimanjoo.
Por todos los cielos.
¿No era "Este mandu"?
So Min.
Preparados.
(Jirimyeolryeol)
- Santo cielo. - Muy bien.
Jirimyeolryeol.
¿Jiinbyeolgyeo?
- Jiri. - Yi.
- Ji... - ¿Yiyibyeolgyo?
(Ellos también fracasarán.)
¿Yirimyeolryeol?
¡Jirimyeolryeol!
Jirimyeolryeol. Jirimyeolryeol.
Jirimyeolryeol.
- Byul. - Myeol.
- Ryeol. - ¿Byulli?
(¿Qué hace?)
(Se lo deja a Jong Kook.)
Yiyibyeolli.
El nuestro es demasiado difícil.
- Yiyi... - Yiyi...
- ...byeolli. - Byeol... ¿Yibyeol?
- Yibyeol. Yi... - Yiyi...
- ...byeolli. - Byeolli.
- Yiyi... - Yiyi...
(Los están viendo jugar Llora en Silencio.)
- Byeolli. - Byeol.
- ¿Por qué hay tres caracteres? - Yiyi...
- Yibyeolli. - Byeolli.
(Parece que fracasarán.)
Perderán.
- Byeolli. - Byeolli.
Yiyibyeolli.
(Incorrecto)
(Nangjungjichu)
- No lo sé. - No lo sé.
Nangjujichu.
(¿Qué?)
¿Dangjuksilsu?
Nangjujichu.
(Es "Nangjungjichu".)
Nang... Nang...
Esto es un lío. Olvidó el modismo de cuatro caracteres.
Nangwujicho.
- ¿Qué? ¿Qué le pasa? - ¿"Nangwujicho"?
(Está haciendo lo que quiere.)
¿Jichu?
¿Qué es?
Inténtalo. Inténtalo.
¿Qué es?
¿Nangdokjihyo?
- Dangyuji... - Ji...
Dangukjisu.
- ¿Qué? - Santo cielo.
- Dangukjisu. - No puede ser.
- Dangukjisu. - ¿Qué es eso?
(No sale bien.)
Debe haberse equivocado.
Dangyujichu.
- Construcción de muebles. - Mueble.
- Construcción de muebles. - Error de muebles.
Date prisa.
Error de muebles.
(Incorrecto)
Se acabó el tiempo.
- ¿Cuántos acertamos? - Creo que uno.
- Fue difícil leer los labios. - Se equivocaron en todos.
(Ningún equipo gana monedas y el último programa termina.)
Terminaron todos los programas de Running Man Tiene Planes.
Anunciaré a los ganadores del primer, segundo y tercer lugar.
(¿Quiénes son los ganadores del primer, segundo y tercer lugar?)
- Jong Kook está 1.° con 17 monedas. - Bien.
Soo Hyang tiene 16 monedas y So Min tiene 15 monedas.
Los tres ganan premios.
Al final de todo está...
(¿Quién recibirá una vergonzosa penalidad?)
Al final de todo esta Seok Jin con diez monedas.
Bien.
Es porque perdí en los juegos.
- Seok Jin hizo demasiados tratos. - Lo sé.
No gané ni una vez.
Primero revelaremos los premios. Tráiganlos.
¿Hay premios? No puedo creer que recibiré un premio.
¿Soo Hyang también recibirá uno?
Harán un sorteo...
- ...y recibirán un premio. - ¿En serio?
Si, recibirán un premio de verdad.
Los premios van desde un lujoso sillón masajeador...
- ...hasta autógrafos de los miembros. - ¿En serio?
(Hay una variedad de premios.)
(Se sortean los premios entre ganadores del primer, segundo y tercer lugar.)
Yo quiero este.
- Yo quiero este. - Los premios son lindos.
So Min, deberías sacar un altavoz.
- Lo quiero. - El altavoz es lindo.
El altavoz es lindo.
¿Estos son AirPods?
¿Hay AirPods?
(Están los últimos auriculares Bluetooth.)
AirPods.
¿El sillón masajeador es el premio más caro?
¿Qué es esto?
- ¿Qué son estos autógrafos? - ¿Qué es eso?
- ¿Autógrafos? - ¿Qué son?
- Nos pidieron que firmáramos etiquetas.
- Es mi cara. - Es mi cara.
¿Haremos un sorteo?
Este soy yo.
- Santo cielo. - Este eres tú, Seok Jin.
- ¿Esto también es un premio? - Es un premio.
¿Cómo que una gigantografía de Kwang Soo es un premio?
- ¿Quién la querría? - No puedo creer que sea un premio.
Es basura.
(Reaccionan ante un premio miserable.)
"Es basura".
(Santo cielo.)
Sería difícil de desechar.
Explicaré las reglas.
Esto les dará la alegría de ganar un sorteo.
Es la lotería por el premio de la fortuna.
Los ganadores del primer, segundo y tercer lugar...
...pueden tomar 30 etiquetas identificativas de premios...
- ...y acomodarlas... - Bien.
...del uno al 50 en orden aleatorio.
Pueden tomar el número que elijan.
(Pueden tomar el premio asignado al número.)
- Acomoden los premios. - ¿Estos?
- Sí. - Acomódenlos.
Los ponemos en un orden aleatorio.
- Lo que elijan. - Todos probaron esto antes.
Esto es la isla Wolmido.
Cierto.
Luego...
Jong Kook, ve primero.
Claro.
- ¿Se hace así? - Sí.
- Si eliges el ocho, - CD de Yu San Seúl.
...te llevas 3,75 g de oro.
- Entiendo. - Suena bien.
Los agruparé en los números más bajos.
- ¿Números bajos? - Sí.
Los agruparé en los números más bajos.
El primer lugar los acomodará,
y las tres personas restantes elegirán.
Ve primero, Jong Kook.
Ganaré algo siempre que esté debajo de 30.
Jong Kook.
- Mientras esté debajo de 30. - Esto te altera.
Jong Kook podría ganar oro.
¡Bien!
- Muy bien. Eligió. - Elegí.
- Entonces... - ¡Silencio!
(¡Silencio!)
(El hombre de la gorra naranja grita.)
Silencio.
- ¿Qué hice? - Sonaste como un superior.
- Eres un superior. - Cállate.
- Buen trabajo. - El primer lugar está eligiendo.
- Yo soy el primer lugar. - Cielos.
Primer lugar.
- Número bajo. - Si saca 30, no es nada.
- Está bien hasta 30. - Sí, hasta 30.
- Espera.
- ¿Por qué? - Bajo, ¿no? Espera.
Estás bien hasta 30.
El primer dígito no debería ser alto.
¿Por qué estás tardando tanto?
¿Puede tardar tanto?
- Vi el primer dígito. - Dinos qué es.
(¿Lo viste?)
No, ¡gané nada! ¡El primer dígito es tres!
(Se estremece porque está muy triste.)
- ¿Qué número es? - Treinta y cuatro.
- Caramba. Es un fiasco. - Es un fiasco.
(¡El 34 es un fiasco!)
- Es un fiasco. - ¡Bien!
- Te toca a ti ahora. - Segundo lugar.
- Sigue. - Soo Hyang.
- ¿Debo mantenerlo? - Creo que está bien.
Cambia lo que quieras.
No importa.
- Esto es lo que más quiero. - Concuerdo.
- Los auriculares inalámbricos. - Ese es el mejor.
De acuerdo. Sigue Soo Hyang.
- Por favor, elige uno. - Estoy nerviosa.
Un fiasco es mejor que algo mediocre.
Podría ganar un sillón masajeador o auriculares inalámbricos.
(Veamos.)
- Está tardando mucho. - Así es.
- ¿Por qué? - ¿Lo sacaste?
Debe ser algo grande.
- ¿Qué número es? - El 20.
(¡El 20!)
Dieciséis, 17, 18, 19, 20.
(Etiquetas identificativas autografiadas por los miembros de Running Man)
Etiquetas autografiadas por los miembros de Running Man.
(Está eufórica.)
- ¿Qué sucede? - ¿Por qué?
Es alucinante.
La gente se pelea por estas.
- Esto es una leyenda. - A los chicos les encantan.
- Es asombroso. - ¿Esto?
A los chicos les encantan como regalo navideño.
Están Jong Kook, yo y todos los demás.
¡Vine aquí y me hicieron cocinar!
(Las tira porque está profundamente conmovida.)
Toma estas.
- So Min. - A los chicos les encantan como regalo.
Bien. Te la dedicaremos.
- ¿Estás lista? - Sí.
Esto parece interesante.
- Bien. - Bien.
So Min.
Realmente quiero ganar algo.
- No tienen que estar primera. - Toma el sillón masajeador.
- Freidora de aire. - Esto es lindo.
- Freidora de aire. - Es lindo.
- Es útil. - Sí, ¿no?
- Necesito una freidora de aire. - ¿Qué es esto?
- Bien. - Muy bien.
So Min.
¿Qué número?
Yo me...
- ¿Qué es esto? - ¿Ganaste?
¿Qué número es?
El 27.
(El 27 es...)
- ¿Es el 27? - Sí.
Freidora de aire.
¡Freidora de aire!
(Asombroso.)
- Yo quería esto. - Freidora de aire.
Jae Seok.
So Min.
- Yo quería esto. - Es real.
Te lo dan de verdad.
So Min, ganaste una freidora de aire.
Felicitaciones.
(Obtienes el regalo de inmediato.)
Gracias.
Gracias a todos.
También hay una penalidad.
El último lugar será tratado como cancelación de ruido.
Seok Jin, durante la introducción de mañana,
- no tendrás micrófono. - Bien.
Excelente.
(Faltará su audio.)
- Eso es excelente. - Genial.
- ¿Solo la introducción? - Es una penalidad genial.
Seok Jin es el más enérgico durante la introducción.
¿Qué hará?
Hoy nos acompañaron Byeong Gyu y Soo Hyang.
- ¿Qué les pareció? - Fueron los mejores.
Fue fantástico verlos.
- Extrañaba a un fastidioso como él. - Concuerdo.
No fue a propósito, pero creo que los fastidié demasiado.
Me gustaría disculparme.
- ¿De repente? - ¿Ahora? ¿Finges ser bueno?
Tienes que seguir. Tienes que hacerlo.
- Las personalidades como tú son raras. - Es inusual.
Me alegra mucho ver a fastidiosos como él.
¿Qué hay de ti, Soo Hyang?
Me alegró mucho estar aquí de nuevo,
pero ¿me llevaré esto a casa después de tanto trabajo?
- A la gente le gustan mucho. - Sin duda.
- ¿Puedo venderlas? - A la gente le gustan.
- Sí. - Para encuentros con fanáticos...
- ¡Nos vemos! - ¡Nos vemos!
(Un cruel exilio ha comenzado.)
(Él es un pobre hombre sin audio.)
(Ellos están sorprendidos de oír esta música.)
(El regreso de Kwang Soo hace que Seok Jin se levante.)
(Kwang Soo ha vuelto.)
¿No es "Kwang" por loco y "Soo" por agua?
(Kwang Soo esperaba ansioso regresar y se vuelve loco.)
Esto al fin se siente como Running Man.
(Lee Il Hwa está esperando a sus hijos.)
(Park Mi Sun también...)
(...y Hwang Young Hee.)
(Kang Daniel vino a encontrar a su madre.)
(Intentan desesperadamente...)
(...convertirse en los nenes de mamá.)
(Arrancaré etiquetas identificativas.)
(Hijo, puedes cortar los pasteles de arroz.)
(Hay una gran guerra entre las madres.)
(Azotes en la espalda)
(Tirones de etiquetas identificativas) [Synced by Second Sky]
(¿Quién protegerá a su madre?) [Synced by Second Sky]
(Protege a tu Madre: Otro Pastel de Arroz para el Hijo Feo)